Переводы
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».
Этот стих из Библии (Иоанн, 3:16) был переведен более чем на 2000 языков.
Считается, что в мире существует около 5000 языков и основных диалектов. Но многие из них служат средством общения для небольших групп людей, часто знающих по крайней мере еще один из главных языков. В 1994 году количество языков, на которые была переведена хотя бы одна книга Библии, достигло 2092. Полный текст Библии существует на 341 языке, а текст Нового Завета — еще на 822 языках. Это означает, что Библия доступна для огромного большинства рас, народов и племен нашей планеты. Современное количество переводов на новые языки составляет примерно 4 полных Библии и 18 Новых Заветов ежегодно.
Первой книгой, напечатанной типографским способом в 1456 году, была Библия Гутенберга. За основу было взято старое латинское издание под редакцией Джерома (342 — 420), называемое Вульгатой. Типографские станки во всем мире продолжают печатать сотни тысяч экземпляров Библии, которая остается самой распространенной книгой в мире (хотя Библия часто раздается бесплатно!). Существует множество английских переводов, наиболее знаменитыми из которых являются:
• Женевская Библия, посвященная королеве Елизавете I, вступившей на престол в 1558 году.
В этой Библии впервые была введена нумерация стихов, которая теперь используется повсеместно. До этого существовало лишь деление на главы.
• Авторизованная версия (или версия короля Иакова) 1611 года, принятая в качестве официального издания в течение трехсот лет. Она по-прежнему в ходу, но многие читатели Библии пользуются современными изданиями. Они более просты для понимания и основаны на более многочисленных и достоверных источниках.
О тех церквах, где Библии являются редкостью, ходят трогательные истории. Священное Писание ценится превыше всех Богатств, запоминается наизусть, копируется и распространяется с огромной заботой и любовью. Эти верующие могут утверждать вместе с псалмопевцем, что:
Суды Господни истина, все праведны; Они вожделеннее золота, и даже множества золота чистого, Слаще меда и капель сота.
Псалом 18:10, 11